Shift And Modulation On The Translation Of Modal Would Into Indonesian

Abstract

Tujuan penulisan ini adalah untuk memperoleh data tentang terjemahan kata kerja bantu would dart bahasa Inggris ke bahasa Indonesia; apakah geseran unit, geseran kelas kata, geseran sistem intra diterapkan atau tidak dan apakah modulasi juga terjadi dalam proses terjemahan. Tulisan ini adalah tulisan deskripsi tentang bagaimana kata kerja bantu would diterjemahkan dart bahasa Inggris ke bahasa Indonesia. Data diambil dart novel yang berjudul A Stranger in a Mirror dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia Sosok Asing dalam Cermin, Hasil penelitian ini adalah kata kerja bantu would diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia dengan akan, bisa, hares, kemungkinan, mau, mungkin, mungkin bisa, pasti, seharusnya dan would tidak diterjemahkan. Geseran unit diterapkan dalam terjemahan ini, yakni dart unit kata ke unit frase. Contoh would diterjemahkan menjadi mungkin bisa (yang merupakan unit frase). Geseran kelas pun diterapkan, yakni dart kata kerja ke kata keterangan. Selain itu, diterapkan pula gereran sitem intra, yakni kata kerja bantu would tidak diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. Ada modulasi dalam terjemahan ini yakni ada perbedaan makna antara kate kerja bantu would dalam bahasa Inggris dengan terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Makna yang ada dalam kata kerja bantu would berdasar pada makna yang diasumsikan oleh penutur.