Kata Serapan Dalam Bahasa Indonesia

Abstract

Dalam perlumbuhan suaIu bahoso. masuknya lIIlSU1'-unsur serapan dari bahasa lain litiak dapal dihindari, bangsa yang /curang moju akan banya/c menyerap banya/c isti/ah dari bahasa bangsa yang lebih maju. Tulisan ini hanya membahas unsur-unsur serapan dari bahasa asmg yang diserap da/am bahasa Indonesia. Kola serapan dibedakan antara yang budaya dan mesra, yang budaya masuk Ire daIam bahasa Indonesia mela/ui pendidikan, i/mu dan lelmologi, agama, dan perdagangan. KJIla serapan berosa/ dari bahasa Sanselrerta, Arab, Porlugis, dan Inggris. Kala serapan mesra masulc Ire da/am bahasa Indonesia mela/ui peranglpenjajahan dan imigrasi. Kala serapan lersebut berasal dari bahasa Be/anda dan Cina. Proses penyerapan me/alui adaptasi dan adopsi. Proses adaplasi lerjadi kIlIau unsur-unsur dari bahasa asing disesuaikan dengan lraidahkaidah da/am bahasa Indonesia. Adaplasi dapal fonemik dan gramalika/. Proses adopsi lerjadi patia unsur leksikal, yaitu pada konsep-benlulc-arli. Perlama, kata dapal diserap konsep asingnya saja lelapi bentulc kata dari bahasa Indonesia. Kedua konsep asing diserap lelapi benluk kala bahasa Indonesia merupakan des/cripsi dari konsep ilu. Keliga, konsep dan benluk kata asmg diserap, lelapi arli berbeda. Asol kala dari bahasa asing hisa duo, maka dapal lerjadi duo kata serapan yang kompelilij pemakaiannya. Kala critiek berasal dari bahasa Belanda, serapannya. menjadi mengritik. Kala criticiz.t! berasal dari bahasa Inggris da/am bahasa Indonesia menjadi mengrilisi.