Peranan Penerjemahan Istilah Ilmiah Dalam Bahasa-' Indonesia

Abstract

Terjemahan. secara umum, merupakan suatu kegiatan memindahlaln alau menyalin dari saw bahasa Ice bahasa yang lain. Dolam menerjemahJcan isli/ah ilmioh, penerjemah ditunlut menguasa; dengan baik bahasa sumber (Bsu) dan bohosa sasaran (Bsa) serta mengetahui bidang ilmu yang dilerjemah/can agar lerjemahannya baik yaitu lepat. jelas. dan mami sesuai dengan syarallerjemahan yang baik (Lonon, /984:48). Hal in; dilalculcan agar lerjemahan nantinya lidale membuat pembaca (Iargel reader) susah dalam memahami leks lerjemahan lersebul sehingga si pembaca aIam lebih suka dengan leks bahasa aslinya. Tulisan ini memberikan gambaran singkal lentang prosedur penerjemahan islilah ilmiah yang pada hakikatnya alean memperlraya IchasDnah bahasa Indonesia. Unluk memfokuslean pembahasan paper ini mengkhusus1can pada penerjemahan buku ajar patia bidang ilmu Icomputer dan elconomi di perguruan lingg;. Bub ajar adaIah bulcu pedoman yang diberikan pada pengajar alau pembelajar dalam proses belajar mengajar pada bidang ilmu lerlentu. Melode yang diguna1can untulc mengumpullean dan menganalisis dala dengan kajian puslaka dimana dala yang dilelaah ada/ah kala alau frase/isli/ah yang ada dalam bulcu ajar dengan memperbandingkon leks bahasa Inggris dan ,eks bahasa Indonesia. Ada J 2 prosedur penerjemahan iSliiah ilmiah yang diguna1can oleh penerjemah dalam menerjemah/can bulcu ajar. Dengan penerjemahan istilah ilmiah penerjemah memberi masu/can yang cukup banyak dengan memperlcenalkon istilah-istilah ilmiah yang baru secara lidak langsung i/cut serla mengembang1can bahasa Indonesia menjadi bahasa akademik sesuai yang kila inginkan.