KOMPETENSI PENGALIHAN (TRANSFER COMPETENCE) DALAM PENERJEMAHAN

Abstract

Penerjemahan merupakan pengalihan makna (transferring the meaning) dari bahasa sumber ke dalambahasa sasaran. Oleh karena itu, seorang penerjemah dituntut mempunyai kompetensi dalampenerjemahan, salah satunya adalah kompetensi pengalihan (transfer competence). Dalam prosespenerjemahan, pengalihan pesan mendapatkan porsi tersendiri oleh penerjemah karena dalam tahap inipenerjemah harus mampu mengalihkan atau mentransfer isi, makna dan pesan yang terkandung dalamteks bahasa sumber ke dalam bahasa sasaran agar hasil penerjemahannya sesuai dengan kriteria penerjemahan, yakni tepat, jelas dan wajar.